Kuusilahti und Nepenmäenkatu - Zungenbrecher aus Finnland
Albrecht Weber, 1. Vorsitzender der Deutsch-Finnischen Gesellschaft Hof e. V., ist Kenner dieses nordischen Landes und brachte von seiner jüngsten Reise in sein 2. Domizil zwei besondere Ortsschilder mit.
Unser Bild zeigt die Schilderübergabe der Familie Weber vor der exotischen Kulisse des Fernwehparks. Im Vordergrund auf dem Gehweg sind die ersten vier STAR STERNE im "Signs of Fame", ähnlich des "Walk of Fame" in Hollywood / Los Angeles, zu sehen.
Bei dem Straßenschild: NEPENMÄENKATU handelt es sich um ein altes Ortsstraßenschild aus JOENSUU, Ortsteil: Niinivaara, einer Straße, in der Nähe des Zentralkrankenhauses von Joensuu / Nord-Karelien gelegen.
Und Albrecht Weber wäre nicht Liebhaber und Kenner des Landes, würde er sich nicht auch gleich mit der Erklärung des Namens beschäftigen. Lt. Weber ist in DEUTSCH keine geeignete Übersetzung möglich, aber:
NEPEN = möglicherweise ein Name
MÄEN = Genetiv Singular von Mäki = Hüge
KATU = Straße
Das Straßenschild (Entfernungs-Hinweisschild) KUUSILAHTI 1713 km wurde von der Stadt Joensuu, übrigens Hofs PARTNERSTADT, extra zur Anbringung im Hofer Fernwehpark angefertigt und entspricht in der Form der eines derzeitigen Joensuuer Ortsstraßenschildes.
Auch hier die Namensdeutung:
Deutsch: kuusi = Tanne oder auch die Zahl sechs
lahti = Bucht
Kuusilahti = Tannenbucht
Seebucht am Pyhäselkä (dt. Heiligerrücken (-see) bei Joensuu
KUUSILAHTI ist die offizielle örtliche Bezeichnung der Lage des Freizeitgrundstücks der Familien Weber und Anttonen in der Bucht Kuusilahti am Pyhäselkä (See). Das Schild wurde als "Entfernungs-Hinweisschild" von Hof bis zum Freizeitgrundstück "Kuusilahti" am Pyhäselkä in Nord-Karelien gefertigt und stellt die Luftlinienentfernung ( 1713 km ) dar.
Die beiden Schilder wurden auf Anregung des ehem. Joensuuer Stadtdirektors Dipl.-Ing. Seppo Surakka übermittelt. So gilt unser herzlichster Dank dem Engagement der Familie Weber und Herrn Surakka für diese beiden interessanten Schildergrüße mit Geschichte.
Zum Schluß gab es noch ein Foto vor einem Pfahl mit weiteren Straßenschildern aus Finnland.